Учи српски на ћирилици
Тридесет слова, једно правило: сваки глас има своје слово. Овде научиш азбуку, провериш знање у квизу, претвориш латиницу у ћирилицу и прочиташ прве реченице.
Kyrillisch lernen für Kinder und Jugendliche in Deutschland: Alphabet, Quiz, Umschreiber und erste Sätze.
Ћирилица у три корака
Ако већ читаш немачки, пола посла је готово. Многа слова познајеш, нека само изгледају познато, а нека су сасвим нова.
Слова која већ знаш
Изгледају исто и читају се исто као латиница. Gleich wie im Deutschen.
Лажни пријатељи
Изгледају познато, али значе нешто друго: В = V, Н = N, Р = R, С = S, У = U, Х = H. Hier aufpassen!
Нова слова
Ова слова учиш испочетка. Љ, Њ и Џ су једно слово, а на латиници се пишу са два: lj, nj, dž.
Српска азбука
Кликни на слово да видиш реч и превод. Ако твој уређај има српски глас, чућеш и изговор.
А · авион
a · avion · das Flugzeug
Квиз: које је ово слово?
Изабери латинично слово које одговара ћириличном. Welcher lateinische Buchstabe passt?
Играј, учи и скупљај бодове
Четрнаест игара за децу и одрасле. Сваки тачан одговор доноси бодове, а бодови те воде од почетника до Вуковог ученика. Spiele, lerne und sammle Punkte.
Српске пословице
Кратке реченице које су деде и баке училе од својих бака. Кликни на пословицу да видиш шта значи. Serbische Sprichwörter.
Претварач латиница ⇄ ћирилица
Напиши текст латиницом и одмах га видиш на ћирилици. Ради и обрнуто. Schreib lateinisch, lies kyrillisch.
Реченице за сваки дан
Од један до десет
Прочитај наглас
Кратка прича за вежбу. Прво прочитај на ћирилици, па кликни да провериш.
Ја сам Марко и живим у Хајлброну. Сваке недеље идем у српски клуб. Тамо играм фолклор са другарима, а мој тата пије кафу и игра шах. Моја бака живи у Србији. Када дођем код ње, причамо само на српском.
Прикажи латиницу и превод
Ja sam Marko i živim u Hajlbronu. Svake nedelje idem u srpski klub. Tamo igram folklor sa drugarima, a moj tata pije kafu i igra šah. Moja baka živi u Srbiji. Kada dođem kod nje, pričamo samo na srpskom.
Ich bin Marko und wohne in Heilbronn. Jeden Sonntag gehe ich in den serbischen Verein. Dort tanze ich Folklore mit meinen Freunden, und mein Papa trinkt Kaffee und spielt Schach. Meine Oma lebt in Serbien. Wenn ich sie besuche, sprechen wir nur Serbisch.
Речи по темама
Изабери тему. Свака реч има латиницу и превод на немачки. Wörter nach Themen.
Картице за вежбу
Прочитај реч на ћирилици, па окрени картицу да провериш. Lesen, umdrehen, prüfen.
Напиши на ћирилици
Видиш реч латиницом. Сложи је од ћириличних слова на тастатури испод. Bilde das Wort mit kyrillischen Buchstaben.
Ко је створио наше писмо
Ћирилица није настала одједном. Ево пута од првог словенског писма до азбуке којом данас пишемо. Die Geschichte unseres Alphabets.
- Свети Ћирило и МетодијеБраћа из Солуна стварају глагољицу, прво писмо за словенски језик, и преводе црквене књиге. Зато их зовемо словенским просветитељима.Die Brüder Kyrill und Method schaffen die Glagoliza, die erste slawische Schrift.
- Ученици светих браћеЊихови ученици, међу којима свети Климент Охридски, на основу грчког писма праве лакше писмо и називају га по свом учитељу: ћирилица.Ihre Schüler entwickeln aus dem griechischen Alphabet die Kyrilliza.
- Мирослављево јеванђељеНајстарија сачувана српска ћирилична књига, украшена бојама и златом. Данас је на листи UNESCO Памћење света.Das älteste erhaltene serbische Buch in Kyrilliza.
- Свети СаваПрви српски архиепископ отвара школе при манастирима и пише прве српске књиге. Писменост постаје део вере и народа.Der heilige Sava gründet Schulen bei den Klöstern.
- Октоих првогласникПрва штампана књига код Срба, из штампарије Црнојевића на Цетињу.Das erste gedruckte serbische Buch.
- Вук Стефановић КараџићУ „Српском рјечнику“ даје нову азбуку од 30 слова: свако слово један глас. Тако пишемо и данас.Vuk Karadžić schafft das heutige Alphabet mit 30 Buchstaben.
Ко је био Свети Сава
Рођен је као Растко, најмлађи син великог жупана Стефана Немање. Као младић је тајно отишао на Свету Гору и постао монах Сава. Са оцем је подигао манастир Хиландар.
Године 1219. постао је први архиепископ самосталне Српске православне цркве. Градио је манастире и школе, писао законе и књиге и мирио завађену браћу. Зато га зовемо првим српским учитељем и просветитељем.
Der heilige Sava (Rastko Nemanjić) war der erste Erzbischof der eigenständigen Serbisch-Orthodoxen Kirche (1219), Gründer von Klöstern und Schulen und gilt als erster Lehrer der Serben.
Срби које треба да знаш
Свеци, писци, научници и уметници који су обележили историју. Кликни на картицу да прочиташ више. Berühmte Serben.
Еци, пеци, пец,
ти си мали зец,
а ја мала препелица,
еци, пеци, пец!
Eci, peci, pec, ti si mali zec, a ja mala prepelica, eci, peci, pec! Ein Abzählreim: „Du bist ein kleiner Hase, und ich eine kleine Wachtel.“
Одакле нам ћирилица
Словенско писмо створили су у IX веку ученици светих браће Ћирила и Методија. Вук Стефановић Караџић је 1818. у „Српском рјечнику“ реформисао азбуку: тридесет слова, за сваки глас једно. По Уставу Србије ћирилица је службено писмо.
Das kyrillische Alphabet entstand im 9. Jahrhundert durch Schüler der Heiligen Kyrill und Method. Vuk Karadžić schuf 1818 das heutige serbische Alphabet mit 30 Buchstaben.
Ћирилица на телефону и рачунару
Укључи српску ћириличну тастатуру и пиши баки и деки на ћирилици. So aktivierst du die kyrillische Tastatur.
Gboard тастатура
Подешавања → Систем → Језици и унос → Тастатура на екрану → Gboard → Језици → Додај тастатуру → Српски (ћирилица).
iOS
Подешавања → Опште → Тастатура → Тастатуре → Додај нову тастатуру → Српски (ћирилица). Између тастатура мењаш на дугме са глобусом.
Рачунар
Подешавања → Време и језик → Језик и регион → Додај језик → Српски (ћирилица). Мењаш тастатуру са Windows + размак.
Корисни линкови
Материјали и информације државних институција Републике Србије за ученике у дијаспори.
Dođi na probu, povedi i porodicu
Ne treba prethodno znanje. Svrati ili nam piši, reći ćemo ti koja grupa ti odgovara.